Maria Petel diz: \u201cEu vou te ensinar a frase mais importante, n\u00e3o precisa saber nenhuma outra\u201d. \u2018\u042f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u2019 (se pronuncia \u2018Ya lublio teb\u00e9\u2019) significa \u2018eu te amo\u2019 em ucraniano.<\/p>\n
Maria \u00e9 brasileira, mas sua l\u00edngua materna \u00e9 o ucraniano. \u201cMoramos em uma col\u00f4nia em Prudent\u00f3polis. Aprendi a falar primeiro em ucraniano\u201d, conta. Ela adianta que o seu sobrenome \u2018petel\u2019 significa trigo refinado em ucraniano.<\/p>\n
A rela\u00e7\u00e3o de Maria com a cultura de seus antepassados \u00e9 extremamente forte. O av\u00f4 veio da Ucr\u00e2nia, \u201cfugiu depois da guerra para o Brasil\u201d. Ele trouxe outras tradi\u00e7\u00f5es culturais, al\u00e9m da p\u00eassanka, como pintura, tecelagem e bordados em Ponto Cruz. A p\u00eassanka est\u00e1 presente na vida de Maria desde cedo. Quando crian\u00e7a, ela e os irm\u00e3os pintavam ovos com o av\u00f4. \u201cColor\u00edamos os ovos pascais com quatro cores, principalmente preto e vermelho\u201d, revela.<\/p>\n
De acordo com Petel, os ovos (apenas coloridos, sem realiza\u00e7\u00e3o do processo de pintura da p\u00eassanka) integravam a mesa de caf\u00e9-da-manh\u00e3 da fam\u00edlia no domingo de P\u00e1scoa. Nessa tradicional refei\u00e7\u00e3o ucraniana, al\u00e9m dos ovos, preparava-se carne assada, ling\u00fci\u00e7a, p\u00e3o (\u2018paska\u2019) e krim, uma raiz amarga. O krim deve ser ralado para comer com a \u2018paska\u2019, segundo o costume.<\/p>\n
Maria se inscreveu na oficina\u00a0com o incentivo da irm\u00e3. Ela quer retribuir o apoio e presentear os familiares. \u201cN\u00f3s somos em nove, uma p\u00eassanka para cada um\u201d, diz.<\/p>\n
Reportagem de Giovana Celinski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Maria Petel diz: \u201cEu vou te ensinar a frase mais importante, n\u00e3o precisa saber nenhuma outra\u201d. \u2018\u042f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435\u2019 (se pronuncia \u2018Ya lublio teb\u00e9\u2019) significa \u2018eu te amo\u2019 em ucraniano. Maria \u00e9 brasileira, mas sua l\u00edngua materna \u00e9 o ucraniano. \u201cMoramos em uma col\u00f4nia em Prudent\u00f3polis. Aprendi a falar primeiro em ucraniano\u201d, conta. Ela adianta …<\/p>\n","protected":false},"author":524,"featured_media":359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/users\/524"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/237\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}