A linguagem popular \u00e9 carregada de prov\u00e9rbios, deriva\u00e7\u00f5es, ditados… E o linguajar caipira, presente nos quatro cantos do Brasil, \u00e9 talvez o maior representante deste modo de falar do povo brasileiro. Ele \u00e9 entendido por todos, mesmo com suas varia\u00e7\u00f5es regionais. E s\u00e3o essas varia\u00e7\u00f5es que d\u00e3o o tom de humor na pe\u00e7a \u2018Concessa em: Pendura e Cai\u2019, apresentada no lan\u00e7amento do 39\u00ba Festival Nacional de Teatro de Ponta Grossa (Fenata). Deriva\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas populares e pr\u00f3prias de determinadas regi\u00f5es se tornam ex\u00f3ticas ao serem levadas a outros locais. O que \u00e9 totalmente corriqueiro nos Campos Gerais, por exemplo, se torna engra\u00e7ado ao ser falado no nordeste, ade.<\/p>\n
Podemos ver mais de perto esta conflu\u00eancia de falas no Jacu Rabudo, livro de Hein Leonard Bowles, que sistematiza in\u00fameras linguagens deste dialeto presente na regi\u00e3o. Na pe\u00e7a, o texto traz o caipir\u00eas como o personagem principal, encarnado em Concessa, t\u00edpica mulher criada na ro\u00e7a, que cria seus filhos de forma singela e n\u00e3o compreende as modernidades inventadas por eles. O mon\u00f3logo interpretado pela atriz mineira Cida Mendes consegue fixar o p\u00fablico em uma imagem que certamente eles j\u00e1 presenciaram. Com cen\u00e1rio simples \u2013 os varais de roupa de sua casa \u2013, Concessa vai conversando com o p\u00fablico, chegando a oferecer aquele cafezinho passado na hora (de verdade!) para espertas espectadoras.<\/p>\n
O riso \u00e9 constante, seja pelo modo de falar da personagem, seja pela tradi\u00e7\u00e3o pura da mulher dedicada ao marido, sua timidez ou sua ingenuidade, que chega a lavar pe\u00e7as do computador do filho em uma mistura de ervas, j\u00e1 que o aparelho est\u00e1 com v\u00edrus. Nada mais justo para comemorar o lan\u00e7amento de um dos festivais mais importantes do teatro brasileiro do que a pe\u00e7a de Cida Mendes. Com maestria, conseguiu honrar o tradicional palco do Cine Teatro \u00d3pera com o que h\u00e1 de mais popular neste pa\u00eds: seus dialetos.<\/p>\n
Por Eduardo Godoy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A linguagem popular \u00e9 carregada de prov\u00e9rbios, deriva\u00e7\u00f5es, ditados… E o linguajar caipira, presente nos quatro cantos do Brasil, \u00e9 talvez o maior representante deste modo de falar do povo brasileiro. Ele \u00e9 entendido por todos, mesmo com suas varia\u00e7\u00f5es regionais. E s\u00e3o essas varia\u00e7\u00f5es que d\u00e3o o tom de humor na pe\u00e7a \u2018Concessa em: …<\/p>\n","protected":false},"author":524,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14,5,20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/users\/524"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.uepg.br\/culturaplural\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}